تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
يکم ژانويه، روماني
راز 4: شروع دوباره
رازها دشمن عشق هستند
من تاوان بزرگي دادم تا اين را بفهمم
روماني
ما قبلا اينجا بوديم
شاينا و من
اينجا همديگه رو ديديم
عاشق شديم
ازدواج کرديم
اينجا بود که رازهايي رو باهم بوجود آورديم
رازهايي که براي حفظ عشقمون مجبور شديم دفن کنيم
در واقع اون رازها دفن نشدند
اونها منتظر زمانش بودن تا دوباره سر از خاک در بيارن
منتظر زماني که بتونند عشق و زندگي ما رو تباه کنند
"و من نميدونستم که اون "زمان اينقدر به ما نزديکه
خانم و آقاي خانا !اگر اشتباه نکنم
به سيبيو خوش آمديد
ميهاي هستم
رئيس قسمت امور مطبوعاتى شما
که بانک براي شما تعيين کرده
خوشحالم که بالاخره ديدمت، ميهاي فکر کنم قبلا بهم ايميل زديم
آره زديم
و ايشونم همسرم شاينا هستن از ديدنتون خوشبختم -
همينطور دنبالم بياين لطفا -
..باورتون ميشه اگر بگم
اين ساختمون 100 سال قدمت داره؟
واي! ما تو دوران دراکولا هستيم
آره ما در ترانسيلواني هستيم (قلمروي دراکولا)
قلعه دراکولا همين نزديکي‌هاست
اوه بله، البته اولين بار نيست که اومديم اينجا
بفرماييد، همونطور که خواسته بودين
باشکوه، با افسون رومانيايي
عاليه
نظرت چيه رهان؟ اگر تو خوشت اومده منم خوشم مياد-
عاشقشم
ميهاي، مرسي که اينجا رو پيدا کردي خواهش ميکنم -
..اولين باره که
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
شاي بله -
پيتزاي گرم شد، بياين سريع، خواهش ميکنم
دو سوته اونجام
نيکي
:ترجمه تخصصي توسط سامان کياني و کريم خان
داشتم فکر ميکردم
قرار داد پنج ساله داري
پس حداقل 5 سال اينجاييم
آره
برام سختش نکن
ميدوني سعي دارم چي بگم
سرماي زمستون اينجا يکم شديده
خب ميتونيم تابستون بچه دار بشيم درست نميگم؟
چي شد؟ از اين ايده خوشت نيومد؟
تازه رسيديم اينجا
بايد در مورد همه چيز همين امروز صحبت کنيم؟
بذار اول جاگير بشيم بعد در مورد اين مسائل حرف بزنيم
"در موردشون حرف بزنيم؟"
در مورد چي؟
ما قبلا در مورد همه چيز توي بمبئي بحث کرديم
ولي قبل از اين بود که بهم توي روماني کار بدن
الان ديگه اوضاع فرق کرده چي فرق کرده؟-
شاينا، بچه داشتن در بمبئي راحته
اما اينجا من همش سر کارم
و تو تنها ميموني
بايد تنهايي مراقب بچه و خونه باشي
چرا تنها؟
مامان ميتونه چند روز از کلکته بياد اينجا
و اينطورم نيست که اينجا نشه پرستار پيدا کرد
باشه شاي ميشه الان بحث نکنيم جان جدت؟
فردا اولين روز کاري منه
بايد بخوابم تا سرحال باشم
باورم نميشه
بمبئي که بوديم ميخواستي خانواده دار بشي
و تا رسيديم اينجا
يه جوري رفتار ميکني انگار اصلا نظر خودتم نبوده
مشکلت چيه؟ هيچي -
تو عصباني هستي چون من بهت فشار آوردم تا اين کار رو قبول کني
که بياي روماني از دست تو عصباني نيستم-
ميشه لطفا الان بيخيال اين بحث بشيم؟
شغلت توي بمبئي شايسته تو نبود
مدير يه شعبه بانک کوچيک بودي
..ولي اينجا تو خب ما الان توي روماني هستيم ديگه -
به حرفت گوش دادم، ندادم؟
شدم مدير بخش مالي اروپاي شرقي
ديگه؟
من احمق نيستم، رهان
از وقتي تصميم گرفتيم بيايم اينجا
خيلي دلخور شدي
انگار ميخواي يه چيزي بگي اما نميتوني
چي رو از من مخفي ميکني، رهان؟
باهام حرف بزن
چيه؟
بگو
ميدوني، شاي
ميرم تو يه اتاق ديگه بخوابم
علاقه‌اي ندارم باهات بحث کنم رهان -
رهان
رهان، موضوع چيه؟
جدا خوابيدن توي يه اتاق ديگه مشکلي رو حل نميکنه
رهان، بايد حرف بزنيم
رهان، در رو باز کن
رهان، ميدونم که داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني
چيزي که نه ميتوني مخفي کني و نه ميتوني تحملش کني
دوستت دارم، رهان
رهان، خواهش ميکنم در رو باز کن و بهم بگو
خواهش ميکنم چيزي ازم مخفي نکن
رازها مارو از هم جدا مي‌کنند
لطفا در رو باز کن و بگو
خواهش ميکنم، رهان
چشمان اسرارآميز تو" "همه چيز رو ميگه
"دلم به صداي سکوتت گوش ميده"
"يه کلمه هم حرف نزن، فقط گوش کن"
"نزديک من بمون"
"اين عمق عشق مرموزه"
"روح هرگز نميتونه از جسم جدا باشه"
"مهم نيست باد چقدر شديد بوزه"
چشمان اسرارآميز تو" "همه چيز رو ميگه
"دلم به صداي سکوتت گوش ميده"
"تو تنها دليل من براي زندگي هستي"
" تو همان نوري"
"تمام ستارگان ميگن تو مهتاب مني"
"جدا شدن از من؟ ممکن نيست"
"تو نور خورشيدي، تو سايه هستي"
رهان "وقتي نزديکمي، تنهايي دور ميشه"-
از ديدنت خوشحال شدم
..ميخواستي
"وقتي به مشکل ميخورم، زير سايه تو ميرم"
"تو اين دنيا و دنياي بعدي، تو مال مني"
"بوي خوش تو اطراف من هم حس ميشه"
"وقتي که شب شد، من سپيده دم تو ميشم"
اگر مرگ اومد سراغت" "من شواليه تو ميشم
"روح هرگز نميتونه از جسم جدا باشه"
"مهم نيست باد چقدر شديد بوزه"
"يه کلمه هم حرف نزن، فقط گوش کن"
"نزديک من بمون"
"اين عمق عشق مرموزه"
!اوه گندش بزنن
يک ماه بعد دوم فوريه
الو رهان -
رهان، خواهش ميکنم کمکم کن
شاينا چي شده؟ کجايي؟
نميدونم کي و چطوري اومدم اينجا، رهان
اصلا نميدونم
خواهش ميکنم کمکم کن رهان کمکم کن
باشه.. دستپاچه نشو آروم باش و اطرافت رو ببين
ايستگاه اتوبوسي، اسمي چيزي ميبيني؟
يا تابلويي چيزي؟ از کجا داري بهم زنگ ميزني؟
باجه تلفن
يه تابلو داره نوشته 23 کيلومتر تا برن
اوکي، آروم باش رهان، خواهش ميکنم عجله کن -
اون باجه رو ترک نکن، دارم ميام رهان -
باشه؟ همونجا بمون
گوش کن، بايد همينجا وايسي
وايسا
شاينا
در رو باز کن نه -
در رو باز کن ديگه نه، ميترسم -
شاينا نه، خواهش ميکنم در رو باز نکن -
چته تو؟ يعني چي؟ خواهش ميکنم -
در رو باز کن منم شاينا، يالا-
نه
شاينا، چته؟
!اوه.. خداي من
آروم باش، چيزي نيست
بيا.. يالا
اوه خدايا! دستت داره خون مياد
شاينا، چيکار کردي؟
همش دوده دود نيست شاينا -
نه، ميگم آتيش ديدم کُلي آتيش بود رهان - شاينا
آتيشي در کار نيست، شاينا رهان، کُلي آتيش بود -
هيچکس بيرون نيست بريم خونه، يالا
قطعا به سمت اون تلفن پرواز نکردي
!اونم چند کيلومتر
واضحه با ماشين رفتي اونجا خب ماشينت کو؟
و موبايلت کو؟
چطور ممکنه نتوني چيزي رو به ياد بياري؟
نميدونم
من دروغ نميگم رهان بايد باور کني
باشه
حداقل بايد يادت باشه براي چي خونه رو ترک کردي؟
رهان، يه زن کولي اينجا هست
زن کولي براي چي؟
شاينا، جريان چيه؟ ميتونه روح رو دور کنه -
روحي تو اين خونه نيست
آخه چي رو نميتوني بفهمي؟
اينقدر سرم داد نزن رهان
خواهش ميکنم
باشه
تنها رفتي اونجا يا با کسي؟
!منگالسوترام کو
!منگالسوتراي من کجاست
همينجا بود
اين اتفاق چرا افتاد؟
اي خدا، اين اتفاق چرا برام افتاد؟
چطور شکست؟
تمومه رهان
آروم باش اين اتفاق چطور افتاد؟ -
شاي، فردا درستش ميکنم
ديگه تمومه اول صبحي -
..شاينا.. من تموم شد -
اتفاقي نميفته، آروم باش چيکار ميتونم بکنم؟ -
شاينا، اتفاقي نميفته
حلش ميکنم، شاينا درستش ميکنم
ببخشيد آقايان
ولي بايد اينو بردارم اگر مشکلي نداريد
خواهش ميکنم، راحت باش
رهان، درستش کردي؟
شاي، رفتم پيش جواهرساز
ولي يهو از اداره بهم زنگ زدن
و فوري برگشتم
رهان، گفتي امروز درستش ميکني
فردا بدون برو بيا درستش ميکنم
بهت قول ميدم
باشه
گوش کن، شريا و امان براي شام امشب ميان
خب
منظورم اينه اگر نميخواي
ميتونم بگم يه زمان ديگه بيان
نه..نه، حله
خيلي وقت شده که نديديمشون
من غذا سفارش دادم
باشه خداحافظ -
خداحافظ
حالا ميفهمم چرا اينقدر ميخواستي ما رو دعوت کني
براي چي؟ ميخواي تحت تاثيرمون قرار بدي -
ميخواستي ثابت کني ديگه اون رهان پلشت نيستي
هموني که با عشقش ميومد رستوران ما
آره ميدوني، من خوشحالم -
که مغز کوچيکت ميتونه اين رو درک کنه
شوخي کردم رفبق
ميدوني رهان، آدمي عين تو هرگز نميتونه عوض بشه
و تو نبايد عوض بشي تو خيلي خوبي
جدي؟
بايد اينو به شاينا بگي
فکر ميکنه من عوض شدم
خب، تنها چيزي که ميدونم ممکنه درست بگه
و ضمنا، زن حس ششم قوي داره
خصوصا وقتي بحث همسر ميشه
اوه، واقعا
پس بايد در مورد اين روابط بدوني
اوه خفه شو بابا
مزخرفه اون بهت نگفته؟ -
نه شريا من خيلي وفادارم -
اينطور فکر ميکني؟ آره-
خب رفقا، ميرم يه بطري شراب ديگه بيارم
تا اين نبرد رو ادامه بديم باشه -
خب بگو ببينم اوضاع رستوران چطوره؟
اينجا شراب نيست
ميرم از زيرزمين ميارم
مشکلي نيست شاينا بيا بشين ولش کن
ديوانه شدي؟ بعد از اين همه مدت همو ديديم
رفيق کل شب ميزنيم به سلامتي -
شاي بيار لطفا حتما -
يه زنجير بود که از مهره سياه براي من ساخته شده بود
ولي شيطان اصرار داشت که ..ارزش منگالسوتراي که
من نميدونستم چقدره رو نشونم بده
تا وقتي منگالسوترا وجود داشته باشه
..ميتونه که يه فضا
بين من و شاينا براي خودش داشته باشه
ولي اون از روش خودش از شر منگالسوترا خلاص شد
و کنترل شاينا رو به دست گرفت
شاينا به من نزديک بود
ولي اون تو جسم خودش زنداني بود
شروع به شناور شدن در من کرد
زماني که رازهام براش منتظر بود
بالاخره فرا رسيد
و من؟
نميدونستم که جنگم براي عشقم
براي شايناي خودم
تنها شروعش بود
آنتن، زنجير داشتم؟
زنجير؟
..يه
اين الماس رو با مهرهاي سياه داشتم
الان يادم نمياد ميتونم دنبالش بگردم
نه، مشکلي نيست
الو
قربان، پليس پشت خط با شما کار داره
جناب
سلام
آقاي خانا .. اگر اشتباه نکنم بله درسته -
خواهش ميکنم
ميتونيد تشخيص بديد که اين ماشين گمشده شما هست يا نه؟
بله خودشه بسيار خب -
بايد ماشين رو تا اداره يدک کشي کنيم
و اگر بتونيد بيايد کاغذبازي‌هاش هم انجام ميشه
اونوقت ميتونيد ماشينتون رو پس بگيريد
حتما، متشکرم
شاينا
شاينا، عقلت رو از دست دادي؟ چيکار ميکني؟
احساس داغي ميکنم
خيلي داغ
بيرون 10 درجه زير صفره
اگر سرما بخوري ميفتي ميچايي
ماشين رو پيدا کردي؟ نه؟
وقتي مانگالسوترا رو داشتي
نتونستي ماشين رو پيدا کني
حالا ماشين رو پيدا کردي و مانگالسوترا رو گم کردي؟
نميتوني مراقب چيزي باشي
نه روابط نه خاطرات
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
هي بياين داخل -
اخلاق شاينا اين چند روز خيلي عجيب شده
..و امروز
عجيب؟
شما هر دوتون رفتارتون عجيب شده
خصوصا با هم
اوکي، براي فهميدنش که نيازي به تحقيق نيست
که اوضاع بين شما خوب نيست
حواسم به اون طرف تخت بود
شاينا روش نخوابيده بود
من ديدم از يه اتاق ديگه اومدي
چرا تو اولين نفري بودي که از همون اول جدا خوابيدن رو انتخاب کرد؟
شريا، بخاطر خدا
اين مسئله شخصي اوناست درسته خب - خواهش ميکنم -
اگر مسئله شخصيه
پس ما ساعت 5 صبح اينجا چيکار ميکنيم؟
و رهان، اگر ميخواي شاينا خوب بشه
اول بايد رابطه‌ات رو باهاش درست کني
شريا، خواهش ميکنم
مشکل تو چيه؟ امان -
حق با اونه
ولي راستش نميدونم بايد از کجا شروع کنم
از اولش شروع کن
وقتي هند بودم يه مدير ساده بودم
بانک جنوب آسيا
ولي خب حقوقش عين اروپا نبود
سه سال طول کشيد يه خونه در بمبئي بخرم
و بعدش که اين پيشنهاد به من داده شد
دلم نميخواست خونه خودم رو بفروشم
و دوباره از اول شروع کنم
شاينا خواست بيايم اينجا
مشکل از اينجا شروع شد
هر روز دعوا هر روز بحث
بعد از اينکه اومديم اينجا شاينا ميخواست خانواده رو گرم کنه
ولي من نميخواستم
که باعث دعوا و بحث بيشتر شد
ولي اتفاقي افتاده
که تو بچه نميخواي؟
..اينقدر از رابطه ميترسيدي که
بايد تو يه اتاق ديگه بخوابي؟
خب
هنوز دوستش داري؟
البته رفيق، بيشتر از هميشه
پس بايد بدوني که شاينا واقعا ترسيده
راستش يه چيزي بهم گفت
يه چيزايي در مورد اين خونه انگار يکي اينجاست
..يه روح نميدونم ولي
واقعا ترسيده بود
رهان، ممکنه دپرس هم شده باشه
منظورم اينه که شايد يه توهم هم باشه
شايد بايد ببريمش پيش يه روانپزشک
نه امان، کساني که روح ميبينند ديوانه نميشن
بلکه کساني که انسان نميبينند اينطور ميشن
سعي ميکرد به من نزديک بشه
همش ازم کمک ميخواست
ولي من همش از اون دوري ميکردم
تنهاش گذاشتم
از خودم دورش کردم
ولي من امروز شنيدم که اون سعي داشت چي بگه
هممم
حق با توء
و رهان، ميدونم تو اين وضعيت کي ميتونه به ما کمک کنه
تريلوک شاستري رهان -
از ديدنت خوشحالم رهان همچنين -
خب اين راهبه هست يا يه جور جنگيره؟ هيچکدوم -
واسه دروس مذهبي اومده
کوره ولي موهبت روانشناختي داره
فنجون؟ بله -
بيا
روانشناختي چيه؟ يه موهبت -
يه چيز خاص
براي مثال، گوشيت رو برداره
ميتونه با دست زدن بهش کلي چيز درمورد تو بهت بگه
مثل مشکلاتت، گذشته و آينده‌ت
ميتونم حسش کنم دو ماهه
موضوع چيه؟ شيطان -
شيطان
روح داره جسم شاينا رو کنترل ميکنه چي؟ -
يه روح وحشتناکه
آقاي رهان، خانم شما تسخير شده
خونه‌ست؟ نه -
خوبه
چقدر وقت داريم؟
امان و شريا بردنش بيرون
براي دو ساعت مشغولش ميکنن
هي شاينا، چرا اينو امتحان نميکني؟
براي اينکه حال شاينا بهتر بشه
بايد بدونيم اين روح متعلق به چه کسيه؟
و چرا داره کنترلش ميکنه؟
و براي فهميدنش به چيز از وسايل همسرت رو ميخوام
که هر روز ازش استفاده ميکنه
بفرماييد
اين بورس انرژي شاينا رو داره
با علم روانشناختي ميتونم ..هر چيزي رو که شاينا
ديده رو ببينم و چيزايي که شنيده رو بشنوم
هرچي ببينم رو مينويسم
فقط يه چيزي يادت باشه
اين يه چيزي مثل عبادته
و اگر من گسيخته بشم
نميتونم ديگه به اون انرژيش وصل بشم
سعي ميکنم نذارم گسيخته بشي
ممنون
شاينا
جانم
الو رهان بگو شريا -
ميدونه نتونستيم کنترلش کنيم
فرار کرد و اومد خونه
!ياعلي
شاينا
!خداي من
متاسفانه نتونستم تمومش کنم
ولي هرچي که توش پيدا کردم رو نوشتم
سه روز شده که با رهان به روماني اومديم
و اين سه روز احساس ميکنم
که علاوه بر کشور تمام زندگي ما عوض شده
رهان از من دوري ميکنه
تو چشماي من نگاه نميکنه
در مورد قضيه دستشويي بهش گفتم
ولي اون مسخره در نظرش گرفت
انگار تو يه پازل پر پيچ و خم گير کردم
من تنهام، خيلي تنها
يک ماه قبل چهارم ژانويه
شاينا
دلم ميخواست رهان رو بيدار کنم و همه چيز رو بهش بگم
ولي بعدش فهميدم
اينم شوخي در نظر ميگيره و ناديده‌ش مي‌گيره
براي اينکه به رهان بقبولونم که تو اين خونه يه چيزي هست
به مدرک نياز دارم
بايد به رهان ثابت کنم که يه جاي کار ميلنگه
لازمه يه چيزي داشته باشم بعد از خاموش شدن لامپ بتونه ضبط کنه
و بعدش بتونم تو لپ تاپم ببينمش
حله، پس به يه دوربين نور در شب با حافظه جانبي نياز داريد
بذار نشونتون بدم بسيار خب، ممنون -
فايده‌اي نداره
نميتوني با دوربين بگيريش
!چي
آديتيا، لطفا دوباره شروع نکن
اينکه دنبالم بيفتي، اذيتم کني اين کارا رو تمومش کن
..آديتيا، دادگاه به تو اجازه نميده
که بيشتر از 100متر به من نزديک بشي
يادت نره که ميتونم بدم بازداشتت کنند
دور بمون
ميتوني من رو بفرستي زندان
اما چطور ميتوني خودت رو آزاد کني؟
اينکه رهان باورت داشته باشه يا نداشته باشه
من که ميدونم چه اتفاقي برات افتاده
شاينا، ميدونم خونه شما تسخير شده
ميدونم زندگي تو در خطره
فقط بذار 10 دقيقه باهات صحبت کنم
و اگر نفهميدي که چي دارم ميگم
اونوقت قول ميدم که ديگه من رو نبيني
فقط ده دقيقه، خواهش ميکنم
ده دقيقه تو از الان شروع شد
شاينا، ميدونم اوضاع بين ما خوب پيش نرفته
ميدونم خيلي بد باهات رفتار کردم
تو من رو زير عشق گرفتي
و من مدام اشتباه کردم
ولي الان وضع فرق کرده
من عوض شدم، باور کن
من يه آدم ديگه شدم
و ما اينجاييم که در مورد الان حرف بزنيم يا گذشته؟
نميدونستم برگشي روماني
..اما
اين خواب‌ها رو ميديدم !اين روياهاي واضح رو
تو و رهان برگشتيد اينجا
و بعدش حس کردي يه نفر توي خونه هست
مشکلت، ترست و پرخاشت
..حتي
حتي اينکه تو و رهان جدا مي‌خوابيديد
بگو شاينا، درسته؟
درسته؟
ادامه بده
نميدونم از کِي اين خوابام شروع شد
نميخواستم تورو ببينم
ولي بعدش فکر کردم زندگي تو بايد تو خطر باشه
خيلي برات نگرانم خيلي نگرانم
بگو، فکر ميکني شخص ديگري توي اون خونه هست؟
خوني که از لپ تاپ زد بيرون رو نديدي؟
..يا
چشمي که تو سينک دستشويي بود؟
از کجا ميدوني؟
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
همه اتفاقاتي که براي من افتاده
چطور تونستي تو خواب ببيني؟
اگر اينا واقعيت داره پس من باور دارم يه نيرويي هست
که ميخواد تو رو از طريق من نجات بده
شاينا، ميدونم که به من اعتماد نداري
ولي مجبوري بهم اعتماد کني
شاينا، لطفا بهم اعتماد کن
با کي صحبت ميکردي؟ بگو جادوگر
شاينا، لطفا بهم اعتماد کن
ميخوام نجاتت بدم
شاينا به حرفم گوش کن
..من .. نيازي
نيازي به کمک تو ندارم شاينا، سعي کن بفهمي -
تو کاملا تنهايي
حتي رهان هم بهت اعتماد نداره
رهان دوستم داره، دير يا زود کاري ميکنم حرفم رو باور کنه
پس ممنون، ولي نه
شاينا گوش کن
شاينا
من حتي ميدونم امشب قراره چه به روزت بياد
ميخواي بدوني؟ نميخوام بدونم -
رهان
رهان، با من بيا چي شده؟ -
بيا
رهان، فيلم اون روح رو گرفتم
يه لحظه وقت بده جدي که نميگي شاينا -
خواهش ميکنم رهان، فقط يه لحظه
نگاه کن، يه لحظه
چي؟ يه ثانيه -
ـ2.55 بيا 3 بامداد
اينم بعد 3 بامداد
چي؟؟ اونجا بود-
يه.. يه لحظه وقت بده
يه ثانيه
شاينا، من وقت ندارم نه.. يه لحظه -
گوش کن رهان
خواهش ميکنم رهان بايد حرفم رو باور کني
دارم بهت ميگم يه چيزي تو خونه‌س
يه روح هست
خواهش ميکنم، قبلا بهت گفتم
من.. خواهش ميکنم ميدونم -
يه چشم توي سينک ديدي
ديدي يه نفر اومد سمت تخت، نه؟
آره درسته، رهان
رهان، چرا نميتونيم اين خونه رو ترک کنيم؟
رهان خواهش ميکنم بفهم
...شرکت شما ميتونه بهت شاينا، شوخيشم قشنگ نيست -
بمبئي که بوديم ازم خواستي خونه رو بفروشم
گفتي بريم روماني و من قبول کردم
حالا ميخواي اين خونه هم بفروشم؟
منظورم اينه بايد يه جايي بريم
من نميتونم با هر ترس تو شروع به لرزيدن کنم
شرکت 6 ماه کرايه رو داده
من نميتونم ازشون يه خونه ديگه بخوام چون تو روح ديدي
رهان، از وقتي اومديم اينجا چه به سر تو اومده؟
هرچي ميگم از نظر تو انگار دروغه
شاينا، من کار دارم، حله؟
پس ببخشيد
..آخه رهان
رهان
من ميدونم امشب قراره چه بلايي سرت بياد
شايد اون روح رو با دوربين بگيري، شاينا
اما فقط تويي که قادري ببنيش نه کسي ديگه
گوش ميدي؟
هيچکس ديگه
در روماني بهش ميگن استريگوي
اين يه قدرت بسيار زياد از يه روحه
اذيتت نميکنه بلکه دنبال انتقامه
روح خونه شما هم همچين چيزيه
اون انتقام يه چيزي رو ميخواد بگيره
..همه اينا رو
تو خواب ديدي؟ آره -
اگر اون خونه رو ترک کنم چي؟
بي فايده هست
هر ديواري که از آجر درست شده ميتونه خونه تو باشه
ولي اون ميخواد بدن تو رو خونه خودش کنه
شاينا، به راحتي نميتوني از شرش خلاص بشي
آخه چرا؟ !مگه من چيکارش کردم
چرا ميخواد از من انتقال بگيره؟
شاينا، اون بتازگي به تو صدمه زده
اما انتقام
اون ميخواد از رهان انتقام بگيره
يعني رهان يه کاري کرده
...بخاطر همينه که اين اتفاقات داره ميفته
آره
!اوه خدا
چقدر من احمق هستم؟ تو عوض نشدي آديتيا
هنوز داري با من بازي ميکني
احمق نباش شاينا من بازي نميکنم
در موردش فکر کن
تمام چيزايي که به هيچکس نگفتي
من از کجا ميدونستم؟
و اگر خواب من درست باشه
هرچي ديدم بايد درست باشه
شاينا، يه رازي هست
که رهان ازت مخفي ميکنه
ببين، نميدونم چطور اين کار رو کردي
خونه من رو شنود کردي ..بايد
اينقدر مسخره نباش
نميخوام زندگي تورو خراب کنم
ميخوام بهت کمک کنم
اينقدر دروغ نگو آديتيا رهان اونطوري نيست
رهان هرگز نميتونه همچين کاري کنه
شاينا، اتفاقاتي که توي خونه‌ات داره رخ ميده
همش تقصير رهانه
بس کن آديتيا نميخوام بدونم
شاينا، گوش کن
ميدونم رهان چي رو ازت مخفي ميکنه
ولي بايد از خودت بپرسي که ميخواي بدوني؟
ميخواي بدوني رازش چيه؟
نه
نميخوام بدونم
چونکه حقيقت رو ميدونم
حقيقت اينه که چون ازت جدا شدم
ميخواي از من انتقام بگيري
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
شاينا، يه رازهايي هست
که رهان از تو مخفي ميکنه
الو
"قبول دارم که تو ديگه من رو دوست نداري"
تو من رو به خاطر نمياري" "منم تورو به خاطر نميارم
"فقط يکبار برگرد و بهم نگاه کن عزيزم"
"قبول دارم که تو ديگه من رو دوست نداري"
تو من رو به خاطر نمياري" "منم تورو به خاطر نميارم
رهان بله -
باز ميخواي بري تو اتاق مهمان بخوابي؟
راستش کلي کار دارم
منظورم اينه که من تو اتاق بغلي هستم نه يه شهر ديگه
آره
شريا، من واقعا ترسيدم
يه چيزي هست
يعني يه نفر دور منه
چي؟ منظورت چيه؟
فکر کنم خونه ما جن زده شده جدي که نميگي؟ -
پس نيازي به مردد بودن نيست
باور ميکنم ميکني؟-
البته که باور ميکنم
..و ضمنا، روح موح
باور دارم که وجود دارن
"قبول دارم که هرگز او خال رو شونه‌ات رو نديدم"
"قبول دارم که هرگز قلبم رو نشکستي"
"که هرگز اون تابستونا رو در صحن تو نگذروندم"
" و زمستان رو در آغوشت به پايان نرسوندم"
"قبول دارم که ديگه بهم اعتماد نداري"
"من رو به خاطر نداري، من به خاطر ندارمت"
"بيا خوابم رو بگير، من اعتراضي ندارم"
"اگر روياي من رو بگيري، چطور زندگي کنم؟"
"بجز نفسهات، من جايي براي سکون ندارم"
"تنها جايي که ميخوام بميرم، آغوشته"
"قبول ميکنم که ديگه بهم اهميت نميدي"
"من رو به خاطر نداري، من به خاطر ندارمت"
چي رو داري ازم پنهان ميکني، رهان؟
شرکت قبلا 6 ماه پول کرايه خونه رو داده
ولي الان نميتونم ازشون يه خونه ديگه بخوام چونکه شما روح ديدي
آماده شنيدن چيزايي هستم که ميخواي بهم بگي
همه چيز رو بهم بگو، آديتيا
چه کار کرده که داره از من مخفي ميکنه؟
همه چيز رو بگو
رهان يکي رو کُشته
چي؟
قبل اومدن به بمبئي يکي رو کشته
شاينا، روح همون آدم که کشته شده دنبال انتقامه
گوش کن، من واقعا متاسفم شاينا
اوه خداي من، رهان قاتله؟
باورم نميشه
منم باورم نميشه شاينا
ولي يه راهي براي فهميدنش هست
!تا بفهميم رهان همچين کاري کرده يا نه
چطور؟
..توي خوابم ديدم که
..بعد از ارتکاب قتل
لباس خونيش رو يه جايي مخفي کرد
يه سري کاراي تعميراتي تو خونه قديمي شما بود
در قسمت جنوبي
.يه ديوار اضافي تعبيه شده بود
،اگه خوابم درست باشه .لباسها بايد اونجا باشه
.خيليا سعي کردن صاحب اون خونه بشن، شاينا
.ولي کسي بيشتر از دوماه اونجا دوام نياورده
.اون خونه همچنان خاليه
.بايد بريم توي اون خونه
.و بايد اون ديوار لعنتي رو بشکنيم
ارائه شده توسط مرجع باليووديها مترجمين: کريم خان و سامان کياني
هنوزم اسمتو روي لباسات مي‌نويسي؟
.مثل يه پسر مدرسه‌اي هستي
...خفه
"چشمان اسرارآميز تو"
"داره همه چيز رو بيان ميکنه"
"...دلم"
"به صداي سکوتت گوش ميده"
.شاينا
کجا بودي؟
.چقدر بهت زنگ زدم
چي شده شاينا؟ همه چي مرتبه؟
مشکلي پيش اومده شاينا؟
چي شده؟ تو خوبي؟
!شاينا
.درو باز کن
.درو باز کن شاينا
!شاينا
.درو باز کن شاينا
!شاينا
.درو باز کن شاينا
!شاينا
.بس کن
!شاينا
.درو باز کن شاينا
.ببخشيد. بيرون منتظر ميمونم
.شاي، بايد امروز برم مونيخ
.باشه
...رئيس ديشب بخاطر سکته فوت شده
.دليلش رو ازت نپرسيدم
.تو هم لازم نيست بهم توضيح بدي
مياي به ايستگاه؟
.شاينا !هان-
همه چي مرتبه؟
،تو بهم بگو رهان همه چي مرتبه؟
.چند روزه رفتارت عجيب شده
داري بهم ميگي يا سوال ميکني؟
چيزي شده؟
داري چيزي ازم مخفي ميکني؟
اگه همين سوال رو ازت بپرسي چي جواب ميدي؟
.رهان رفته مونيخ .دو روز ديگه برميگرده
.هرکاري لازمه بايد توي اين دو روز انجام بديم
...توي اين دو روز
.شاينا، من واقعا متاسفم
.ميدونم که اين کار برات خيلي سخته
.اگه ميخواي يه بار ديگه بهش فکر کن
.نه آديتيا، بايد حقيقت رو بدونم
!چطور ميتونه همچين رازي رو ازم مخفي کنه
کاري کرد که عاشقش بشم .ولي خودش منو نميخواد
.ازدواج من بر پايه دروغه
.منم ميخوام وراي اين دروغ، حقيقت رو بدونم
.بايد بدونيم رهان کي رو کشته
.اون يه زن کولي‌ـه .از دوستان "بران" هست
.باشه
.شاينا، اون بهترين روان‌درمان اين منطقه هست
.موهبت والايي داره
.حق با توء. يه روح سرگردان دنبالته .ميخواد شکارت کنه
سوال بعديت چيه؟
کار شوهر منه؟
کسي رو کُشته؟
.چندتا کارت انتخاب کن
.شوهرت يه رازهايي رو داره ازت مخفي ميکنه
.يه زندگي رو گرفته (يه نفر رو کُشته)
مثل روز برام روشنه
ميدونين کي هست؟
اسمي به ذهنتون ميرسه؟
يا شايدم يه رابطه‌اي؟
.اين يه موجود وحشتناکه
،ميخواد بهت حمله کنه .ميخواد روحت تسخيرت کنه
.من هيچ کاري با اين موجود ندارم
.بيا، پولت رو بگير
.پولت رو بگير و برو، لطفا
.خواهش ميکنم برين
!برو! برو
ميخواي نگه داري و يه قهوه بخوريم؟
.باشه
.ممنون
نميخوري؟ .نه-
به چي فکر ميکني؟
به چي ميتونم فکر کنم؟
.راستش، اصلا نميدونم به چي فکر کنم
.شاينا، بنظرم بايد برگردي
.زندگيت اينجا در خطره
کجا رو دارم برم؟
کجا ميتونم برم که رهان اونجا نباشه؟
.برگرد به هند
.6ماه با رهان دعوا کردم تا بياييم اينجا
چي بهش بگم حالا؟ چرا بايد برگردم؟
چرا بايد به اون يا کسي ديگه بگي؟
.اين همه کار کرد و بهت هيچي نگفته
.برات بليط رزرو ميکنم
.فقط برو. مخفي شو
..خب الان قضيه اينجوري که
،اگه بخوام جونم رو نجات بدم .هيچوقت نميتونم حقيقت رو بفهمم
،و اگه بخوام حقيقت رو بدونم .زندگيم رو از دست ميدم
.حقيقت يا مرگ .انتخابش سخته
.زندگي رو انتخاب کن
.نه، من حقيقت رو انتخاب ميکنم
.ديگه براي يافتن حقيقت اينور اونور نميرم
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
.رهان بايد به سوالام جواب بده
.بيخيال آديتيا
.ميخوام به اين بازي "قايم موشک" پايان بدم
.ديگه بسه
يعني چي؟
.صبرکن، بذار ببينم چي شده
مشکلش چيه؟
.يه چيزي رادياتور رو خراب کرده
.خنک کننده هم داره چکه ميکنه
.بايد لحيمش بديم
الان که ديره، چطوري درستش کنيم؟
.نميدونم
.بنظرم بايد امشب رو اينجا بمونيم
!چي
.ولي بايد برگردم آديتيا
..نميخوام رهان فکر کنه که در غيابش
رهان الان خارج از شهره
.قبل از اومدنش تو ميرسي خونه .قول ميدم
.نميتونيم با يه رادياتور خراب رانندگي کنيم
.اگه موتور قفل کنه، کارمون تمومه
.هي، گوش کن
چيه؟
.هيچوقت نميذارم بهت آسيبي برسه .بهم اعتماد کن
ميدوني
...تاگور يه مصرع داره که "رابيندرانات تاگور:شاعر و افسانه سراي هندي"
.ما بنگالي‌ها خيلي خوب اونو بلديم
"شعر به زبان بنگالي"
:معنيش ميشه "به کدام مسير غريب هدايت ميکني؟"
اگه راستش رو بخواي .الان فقط به تو اعتماد دارم
"وقتي ميرسيدم، اونطوري که تو شکوفه ميدادي"
"و همونطوري که وقتي ميرفتم، پژمرده ميشدي"
"اونطوري که وقتي بهت دست ميزدم، کوفته ميشدي"
"يادته؟"
"طوري که وقتي بهت نزديک ميشدم، آب ميشدي"
" روي من چکه ميکردي"
"و وقتي که من رو مشتاق ميکردي"
"يادته؟"
"اونطوري که با لبات، چشمام رو باز ميکردي"
"و با چشمانت، دردهام رو تسکين ميدادي"
"تمام دردهات رو روي ملافه ول کن"
"خوابايي که روي بالشته"
"و شبهايي که در خوابت غرق ميشدم"
"و طوري که اون شبها حسرتش رو ميخوردي"
"يادته؟"
"دوباره بيا زير نور مهتاب"
"ما با هم ميدرخشيم"
"و با هم خيس ميشيم"
"وقتي ميرسيدم، اونطوري که تو شکوفه ميدادي"
"و همونطوري که وقتي ميرفتم، پژمرده ميشدي"
"اونطوري که وقتي بهت دست ميزدم، کوفته ميشدي"
"يادته؟"
"طوري که وقتي بهت نزديک ميشدم، آب ميشدي"
" روي من چکه ميکردي"
"و وقتي که من رو مشتاق ميکردي"
"يادته؟"
"طوري که وقتي بهت نزديک ميشدم، آب ميشدي"
" روي من چکه ميکردي"
"و وقتي که من رو مشتاق ميکردي"
"يادته؟"
"سلام، رفتم رادياتور رو درست کنم"
"يه ساعته برميگردم"
اگه من گسيخته نميشدم
..اونوقت ميفهميديم که شاينا چطوري
.از اتاق هتل رفته به تلفن عمومي
...ولي متاسفانه
.ميدونم
کي رو کُشتي؟ چي؟-
کي رو کُشتي؟ .من کسي رو نکشتم-
.ببين رهان، حداقل اينجا با ما روراست باش
،اگه حقيقت رو ازمون مخفي کني .نميتونيم کمکت کنيم
،بخاطر خدا ساکت باش امان چرا بايد يکي رو بکشم؟
چتونه شما؟
بنظرتون من شبيه يه قاتلم؟
يعني نميفهمين که مسبب همه اينا آديتيا هست؟
مسبب؟
چطوري رهان؟
.اون بود که روح رو آورد به اين خونه
يا خودش اينکارو کرده .يا يه حرفه‌اي رو اجير کرده
اون زن کولي رو يادتونه؟ .اون بود که شاينا رو برد پيشش
.هميشه ميخواست شاينا برگرده به زندگيش
.همه اينکارارو کرده که اون برگردونه
.يه نقشه حساب شده‌ست يعني نميفهمين؟
اول، پاي روح رو به اين خونه باز کرد
بعدش خودش رو منجي نشون داد
اول اونو نجات داد .بعدم که اعتمادش رو جلب کرد
.بعدشم منو آدم بده نشون داد
لباسام پشت ديوار بود؟
واقعا باورتون ميشه؟ .عجب کلکي سوار کرده
هرکي ميتونه لباسام رو از خشکشويي بدزده .و بذاره اونجا
.و شاينا
.اونم اين چيزارو باور کرده
.آهان
.امکانش هست
چون اگه خودش اينکارو کرده باشه
براش راحته که بگه
.همه‌ اينارو توي روياش ديده
.عجب مسخره بازي‌اي .پس بايد منشا اين مسخره بازي رو پيدا کنيم-
.ما هم بايد انتقام اين کارش رو بگيريم
چه فرقي براش ميکنه؟
من چيکار ميتونم بکنم؟
.هرکاري خواسته انجام داده
با زن من خوابيده .تا الانم زندگيم رو خراب کرده
پيداش کنم که چي بشه؟
التماسش کنم. بگم که هر جادوي سياهي که پياده .کردي رو پس بگير
.اگرم بخواد هم نميتونه کاري بکنه
.نميتونه طلسم رو خنثي کنه
پس کي ميتونه اينکارو کنه؟
.شاينا خوابيده
.جن‌گيري
.به اين راحتي نميشه مجوز جن‌گيري صادر کرد
.قوانين کليسا در مورد اين چيزا خيلي سخت‌گيره
ولي تنها راه خارج کردن اون روح سرگردان
.از اين دختر بيچاره همينه
اينم بگم که بدن اون دختر ديگه نميتونه
.حمله‌هاي اين روح رو تحمل کنه
.اون خواهد مُرد
...متوجهم
.ولي قوانين کليسا دست و پاي مارو بسته
.ولي فقط يه کار ميتونم بکنم
.اگه بتونيم چندتا مدرک به کليسا ارائه کنيم
اونوقت ميتونيم اسقف اعظم رو قانع کنيم
.تا بهمون کمک کنه
چجور مدرکي مي‌خواين؟
بايد سعي کنم با روح صحبت کنم
.اونوقته که ميشه کنترل اون رو بدست گرفت
.اميدوارم بشه اين پروسه رو ضبط کرد
.خودم ضبطش ميکنم .شما نگران نباشين
.در اينصورت، ميتونيم شروع کنيم
.رو در رو شدن با يه روح آسون نيست
.هر اتفاقي ممکنه بيفته
.کسي بجز من نبايد با روح صحبت کنه
با قدرتي که کليسا بهم داده
،بنام ارباب‌مون عيسي .اي روح شيطاني، خودت رو نشون بده
.بهت دستور ميدم
،با قدرتي که کليسا بهم داده .خودت رو نشون بده اي شيطان
بهمون بگو، کي هستي؟
،بنام ارباب‌مون عيسي .بهت دستور ميدم، خودتو نشون بده
.بشين
.کي هستي؟ بهمون بگو
دنبال چي هستي؟
،بنام ارباب‌مون عيسي .خودت رو نشون بده
...پدرمون، در بهشت
.نامت مقدس باد
.همه چي به خواست توست
.هم روي زمين و هم توي بهشت
.امروز را مثل همه روزا بگردان
.و مارو بخاطر مزاحمت ببخش
.همونطور که ما مزاحم‌هامون رو ميبخشيم
.و مارو به سمت رستگاري رهنمون ساز
.ولي مارو از شر شيطان نجات بده
.پادشاهي و عظمت هميشه از آن توست
قدرت مسيح بهت دستور ميده
.خودت رو نشون بده
.اي اهريمن، خودت رو نشون بده
اي رهروي شيطان
.خودت رو به خداي بزرگوار نشون بده
.به اذن خدا خودت رو نشون بده
.شريا
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
.اي گنه‌کار کثيف
.بچه‌هاي کوچيک رو دست‌مالي ميکني؟ هان
،تورو از قلمرو اسقف در ميلان انداختن بيرون مگه نه؟
يعني چي؟
چيا رو ميدوني؟
.حقيقت نداره، من اينکارو نکردم
اسمش چي بود؟
.فرناندو، سرودخوان کليسا بود
.همون پسره با لبهاي صورتي
.اي فرزند شيطان، اين حقيقت نداره
!تو يه دروغگويي، چطور جرأت ميکني
.اومدي پيش من اي مرتيکه بچه‌باز مگه توي کتابت نخوندي
.دنباله‌روي صلح با تمام مردان و قديسان باش
.بدون اينا هيچکس مرد خدا نيست
.تو خدايي نداري .تو برادر مني
.تو با مايي، توي قلمرو مايي
.تو خداي ما يعني لوسيفر رو مي‌پرستي (لوسيفر:شيطان)
،هيشکي مثل تو گمراه نيست .بگو ديگه
.بيا پيش من، اي روح ناپاک
.بيا به قلمرو ما
.لوسيفر منتظر توست
.اون يه اهريمنه
.يه روح قدرتمنده، نميشه باهاش مبارزه کرد
ميخواي ببينيش؟
.رهان، لطفا
.کمکم کن رهان
.کمکم کن
.خواهش ميکنم
...رهان
.کمکم کن رهان ...تو همه چي رو ميدوني
...رهان
...تو همه چي رو ميدوني
.خواهش ميکنم، کمکم کن
.رهان رهان، تو خوبي؟-
.نميتوني ببريش
.حق با توئه شاينا
.من همه چي رو ميدونم
...همه چي رو ميدونم .چون همه اين کارارو کردم
.همش تقصير منه
.شاينا راست ميگفت
فاصله‌اي که بين‌مون افتاده بخاطر اون رازي‌ـه
.که سالها مخفي کردم
.4سال پيش بود
.ميخواستيم با هم ازدواج کنيم
.هنوز توي روماني بوديم
.پسرم، برات "منگالسوترا" فرستادم رسيد دستت؟
نه، کِي فرستادي؟
.احمق بازي درنيار
.مامان، پسرت احمق و فراموشکاره
وقتي بسته‌ات رسيد
من با هيجان بهش نشون دادم
اونم اصلا توجهي نکرد
و يه عکس‌العمل سرد نشون داد
،اگه اينجا بودين .يه سيلي نثارش مي‌کردين
.اگه مامان اينجا بود، که بسته رو نمي‌فرستاد
.عزيزم، اين يه گردنبند معمولي نيست
.دعاي دوتا مادر رو به همراه داره
دوتا مادر؟ يعني چي؟
اونو بردم به معبد
.و با الهه تقديسش دادم
.و گفتم که فقط يه آرزو دارم
.که اين ازدواج توي هند و جلوي چشم خودم باشه
.خواهش ميکنم باز شروع نکن
.ميدونين که فعلا نميتونم بيام
.قرارداد تبليغاتي شاينا هم 6ماه بعد تموم ميشه
.ولي بيا يه کاري کنيم
.وقتي ماه ژوئن اومديم خونه دوباره ازدواج ميکنيم
.باز يه حرف احمقانه ديگه زد
.ازدواج که دوباره نميشه
با اين خوشگله دوبار که هيچ .صدبار هم ازدواج ميکنم
.جلوي مادرت اينقدر لاس نزن
.خب مامان، گوش کن .چيه دخترم-
.يه لحظه
.ميخواستم ازتون بپرسم
الو .تبريک ميگم بهت-
.شنيدن قراره با "پارناي-سوترا" ارتباط برقرار کني
پارناي-سوترا"؟"
.اسم قانوني "کاما-سوترا" هست
.منظورم ازدواجه
.پيشاپيش جشن ازدواجت رو تبريک ميگم، رهان
شما؟
.من کسي هستم که زنت رو قبل تو کردمش
.بهت برخورد هان
.تا حالا در مورد من بهت نگفته
شايد تورو به اين خاطر ميخواد .که خاطرات بدش رو فراموش کنه
.ولي من اصلا فراموش نميکنم
..ميدوني که بخاطر اين توهين
.کاري ميکنم دستگيرت کنن
عجب، جرم رو تو مرتکب ميشي .و من ميرم زندان
منظورت چيه؟
،فين‌فيول، بالکان هولدينگز .دارايي روماني
اين شرکت‌ها رو ميشناسي؟
تو ديگه کي هستي؟
.آدرس رو يادداشت کن
.خيابان21ام استرادا رني .اونجا منتظرتم
.سلام ...بيا تو-
.مستقيم بيا جناب خانا
.در سمت راسته
.خوش اومدين جناب خانا
.چه خوب بالاخره ديدمتون
...لطفا بياين
.بفرمائين لطفا .تشريفاتي نباشين
عکسش قشنگه نه؟
.مورد علاقه منه
.در واقع اين فقط نصفشه
.بقيه عکس‌ها توي لب تاب منه
.اون يه مدله
...و براي يک عکاس فشن راحته که
براي فريب دختري معصوم مثل شاينا .اينارو داشته باشه
.انگار قشنگ در موردم تحقيق کردي
.خيلي خوبه
.از اونايي که توي کارشون حرفه‌اي هستن خيلي خوشم مياد
.منم توي کارم حرفه‌اي هستم
ميخواي ببيني؟
،بايد ببينيش .چون جالبه
.ببخشيد
.بايد بهت هشدار بدم
.توي کارهاي مالي و حسابداري من يه کم کُندم
پس فقط تحمل داشته باش. باشه؟
منم چندتا کارآگاه مالي رو اجير کردم .که تحقيق کنند
.و چندتا چيز جالب در موردت پيدا کردم
اون سه تا شرکتي که با اسم جعلي .کارتو باهاشون شروع کردي
،فين‌فيول، بالکان هولدينگز .دارايي روماني
.اين سه تا شرکت در واقع اصلا وجود ندارن
.شرکتهايي که فقط روي کاغذ اسمشون هست .جالبه
!هان
براي اينکه وارد بازار سهام بشي .ازشون استفاده کردي
.بعد با اسم اينا تجارت کردي
و از شرکت آمريکائيت که اون واقعيه سهام خريدي
.تا قيمت سهامت رو بالا ببري
من زياد از کاراي بانکي سر در نميارم
.ولي ميدونم
.به اين ميگن خريد و فروش سهام، مرد
.که توي روماني غيرقانونيه .اين يه جرمه
.مزخرف نگو، اينا فقط تصورات جنابعاليه
.در ثاني، من فقط توي اين شرکت يه کارمندم
از اين چيزا چي بهم ميرسه؟
.خب، اينا سوالايي که پليس ازت ميکنه
ولي رئيس امور مالي شرکت بودن
.مسئوليتش رو به گردن تو ميده
.ولي هيچ مدرکي در اين مورد نداري
.اوه، برعکس خيلي هم مدرک دارم
.همش توي اين لپ تاپه
.با آرامش بشين، يه نوشيدني بزن تو رگ
.اينطوري همه چي درست ميشه
"خب به اين ميگن عملکرداقتصادي"برادران پست-ليمان
.هر شرکت بزرگي همچين کاري ميکنه
.به اين ميگن يه نقدينگي روان در روماني
.ببين حاجي من زياد در مورد جامد و مايع(روان) نميدونم
.فقط ميدونم دزد اوني که بگيرنش
.و جناب رهان خانا، مُچ جنابعالي رو گرفتم
چند سالي رو که حتما ميري زندون
...ولي مجازاتش
.مجازاتش ابديه
.شغلت کاملا از دست ميره
.فاتحه‌ات خونده‌ست
چي ميخواي؟
.اصلا فکرش رو نميکردم به اينجا برسيم
.تو آدم باهوشي هستي رهان
.تو باهوشي
واسه همين ميخوام دست از ازدواج برداري
.و شاينا رو بذاري واسه من
.بهت قول ميدم خوشحال نگهش دارم
.توي زندگي و توي تخت
حالا لپ تاپ رو بردار .و از زندگي شاينا گورت رو گم کن
و اگه اينکارو نکنم؟ .اونوقت برو زندون-
..فکر کردي واسه آدم پستي مثل من
پس گرفتن شاينا ديگه چقدر طول ميکشه؟
.دو قطره اشک و يه کم احساس
.با کله مياد پيش من
دختري که يه بار بهم اعتماد کرده بود
ميدوني چقدر طول ميکشه که دوباره اعتماد کنه؟
.زياد وقت نميگيره
.آقاي خانا
ميخواي بدوني چقدر بهم اعتماد داره؟
.قراره جالب بشه .باش تا ببيني
"اينم "سکس با قبلي
.خيلي ساده‌ست
.اصلا نميدونست همه اينا داره ضبط ميشه
.تشنه‌ي عشق بازيه
حالا يا از جلوي راهم کنار ميري
.يا خودم کنارت ميزنم
،در هر صورت .آخر سر من ميمونم و اون، با هم
شرط ميبندم که اصرار هم بکنه .چون کار اون همينه
ولي هميشه تصور ميکردم که چطور ميشه
.اول روي تخت بندازمش
دست راستش رو ببندم به گوشه تخت
.بعدم دست چپش رو
.بوسش کنم
.بعدم پاهاش رو از هم باز کنم
.بعدشم که خودت ميدوني
.من کُشتمش. کار من بود
.من کُشتمش
.وقتي تريلوک داشت غيب‌بيني ميکرد
.فکر کردم که دروغ‌هام برملا بشه
ولي در حين غيب‌بيني ..اون فقط چيزي که
.شاينا ميديد رو ميتونست ببينه
و شاينا چيزي رو که روح آديتيا .ميخواست ببينه رو ميديد
آديتيا، دادگاه نميذاره
.که به 100متري من برسي
.10دقيقه‌ات از الان شروع شده
!به چي فکر ميکردم
.درواقع، نميدونم به چي فکر کنم
.حتي نميدونستم که داره ميميره
.ميميرم ولي هيچ جا نميرم
.اين آخر راه نيست
.اين فقط شروعشه
.يه کابوس بود
احساس کردم کسي که آديتيا رو کُشته بود
.من نبودم و يکي ديگه بوده
.به همين راحتي تبديل به يه قاتل شده بودم
.صداي آژير پليس رو توي گوشم احساس ميکردم
.ميتونستم خودم رو با دستبند ببينم
به شاينا بايد چي ميگفتم؟
.اينکه رفتم اونجا تا روي جنايت‌هام سرپوش بذارم
.اگه به شاينا در مورد آديتيا ميگفتم
.اونوقت بايد همه چيزو بهش ميگفتم
.نميخواستم از چشمش بيفتم
.نميخواستم از دستش بدم
.آديتيا منفور همگي بود
و نه تنها شهروند روماني نبود
.هيچ دوست و آشنايي اينجا نداشت
.شانس با من بود
.کسي دلش براي اون تنگ نميشد
.يا براش درخواست گمشدگي نميکرد
صاحب آپارتمان من
يه ديوار اضافي درست کرده بودن
.تا جلوي نشت آب رو بگيرن
.منم لباساي خوني رو اونجا مخفي کردم
بعد از خواندن اون چيزي که تريلوک
از روي غيب‌گويي ديده بود
.نقشه آديتيا رو فهميده بودم
اون ميدونست تا وقتي که شاينا گردنبند داره
.نميتونه بهش دست بزنه
واسه همين رفت به هتل
از تنهائي شاينا استفاده کرد
.و کاري کرد که گردنبند رو در بياره
.بعد کنترل جسم اونو بدست گرفت
.و گردنبند رو غيب کرد
وقتي مانگالسوترا رو داشتي
نتونستي ماشين رو پيدا کني
حالا ماشين رو پيدا کردي و مانگالسوترا رو گم کردي؟
حتي فهميدم
بين اينکه تريلوک چي بهمون گفته
..و پيدا کردن شاينا در باجه تلفن
.اوه خداي من. داره خونريزي ميکنه تاول‌هاي روي دستش-
و چوب‌هاي سوخته در جايي که ماشينش پيدا شده بود
.قضيه رو کامل روشن کرده بود
.اديتيا کنترلش رو بدست گرفته بود
جايي که من اونو دفن کرده بودم
. کاري کرده بود که شاينا قبرش رو نبش کنه
.بدنش رو کشيده بود بيرون
.و خودش آئين ميت رو اجرا کرده بود
.همه راههايي که اونو از شاينا جدا کنه رو بسته بود
.بغير از من کس ديگه‌اي مقصر نيست
.من اينکارو باهاش کردم
.همش تقصير منه
.من اينکارو باهاش کردم
.به خودت سخت نگير رهان
.هرکي جاي تو بود همينکارو ميکرد
.تو مردي رو کُشتي که حقش مُردن بود
.به خودت بيا
.شاينا بهت نياز داره
.تو اونو قبلا از دست آديتيا نجات دادي
.بايد الان هم همينکارو بکني
مگه نميبيني امان؟ .من باختم
.آديتيا منو شکست داده
،اگه نتونم درمانش کنم .آديتيا اونو با خودش ميبره
و اگه شاينا درمان بشه
حتما ميفهمه که شوهرش دست .به قتل زده
.در هر صورت من اونو از دست ميدم
"هرچي بينمون بود تمومه"
"در آخرين لحظه ترکت کردم"
"خيلي سعي کردم نجاتش بدم"
"ولي ابتدا خونه‌ام و حالا قلبم آتيش گرفته"
"رازي که توي دلم دفن کردم"
"در نهايت از چشمام جاري شده"
،تو هنوز هموني برام" "هيچ چيزي عوض نشده برام
،اين فقط بازي سرنوشته" "هنوز اتفاقي نيفتاده
"بخاطر من، منو به همونجايي که بودم ببر"
"اي منجي من، زخم‌هامو شفا بده"
"دارم در منجلاب غم غرق ميشم"
.شاينا شنيدم چي گفتي
.و ميدونم تو هم صدامو ميشنوي
.قسم خورديم که با هم زندگي کنيم و بميريم
.ولي من فراموش‌شون کردم
.ولي قسم ميخورم برگردونمت
.حتي اگه به قيمت زندگيم تموم بشه
.بايد خارج از خونه همديگه رو ميديديم
.چون ابليس گوش‌هاي قوي‌اي داره
"گاجندرا موکش استروترام"
"درست مثل عبادت هانومان توسط "هانومان چاليسا
.همچين نغمه‌اي براي لرد ويشنو هست
"خيلي قدرتمندتر از "ويشنو شاهاسترا
..اين نغمه براي وقتي که
.گرفتار يه ابليس قدرتمند شي
.شاينا گرفتار يه ابليس قدرتمنده
با خوندن اين نغمه قدرتمند
اون ابليس رو مجبور ميکنيم .که از جسم شاينا بره بيرون
.ولي يه شرطي توش هست چه شرطي؟-
.نغمه بايد بدون وقفه خونده بشه
.بهش ميگن بدون وقفه
.ولي اين کار راحت نيست
.روح آديتيا جلومون رو خواهد گرفت
.ولي اگه بخوايم شاينا رو نجات بديم
.بايد اين نغمه رو در هر وضعي کامل بخونيم
"اوم"
تو خوبي؟ .بيا
.لعنت به تو. لعنت به تو. لعنت به تو
.کارشو تموم کن
.لعنت!....کارشو تموم کن
....کارشو تموم کن
...کارشو تموم کن
.امان، يه کمي آب داغ بيار .باشه، من ميرم ميارم-
.لعنت به تو
!خداي من
.رهان
.مشکلي نيست
.صبرکن، الان برميگردم
.شريا
.بلندش کن. بلندش کن
.امان. ببرش بيمارستان. برو .مشکلي نيست-
.رهان، نميتونم ولت کنم
.ديوونه شدي؟ خودم درستش ميکنم .مستقيم برو بيمارستان
.رهان راست ميگه. بايد بريم بيمارستان .بريم
.برو
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
مگه بهت نگفتم رهان؟
.اين رازها مارو از هم جدا ميکنه
.حالا از هم جدائيم
.اون منو با خودش ميبره
.اون روح و جسم منو با خودش ميبره
.نميذارم اتفاقي برات بيفته
.اونم نميتونه تورو جايي ببره
،يه بار منو شکست داد .ولي ديگه نميتونه شکست بده
.من ميتونم
.نه يه بار، بلکه هر بار که بخوام ميتونم شکستت بدم
.بي‌عرضه‌ي احمق، رهان
!بزدلي
.منو کُشتي تا رازهاتو پنهان کني
.جسمم رو خاک کردي تا دستگيرت نکنن
بعدش خنده‌ي شاينا رو ازم گرفتي
.اونم با اومدن به روماني
.نميتوني نجاتش بدي
ميدونم که ميخواي همونکاري رو بکني
.که اونروز توي خونه‌ات کردي
با حرفات منو تحريک
.و تبديل به يه قاتل کردي
.ولي امروز نميذارم موفق بشي
.خداي من امروز با منه
.مزخرف نگو رهان
.خدات خيلي وقته مُرده
.اون مُرده
...مُرده
...اگه خدات بود
چطوري بعد مُردن تونستم بيام اينجا؟
اگه شيطاني مثل تو وجود داره پس خدايي هم هست
.و همونه که جلوتو ميگيره
.خداي من جلوت رو ميگيره
!واقعا
وقتي گردنبند شاينا رو درآوردم
.نتونست جلومو بگيره
.لباساشو درآوردم
.اونوقتم نتونست جلومو بگيره
بردمش توي اتاقم و کل شب باهاش عشق‌بازي کردم
.اونوقتم نتونست جلومو بگيره
.بدنش رو تسخير و مال خودم کردمش
.ولي اون جلوم نگرفت
.و فردا صبح بدنش رو با خودم ميبرم
.بازم اون نميتونه جلوم بگيره
.ميدوني رهان، داشتم فکر ميکردم
اگه خدايي هست، پس مثل پليساي فيلماي قديميه
هميشه بعد از تموم شدن ماجرا ميرسه
:وقتي بچه بودم مادرم هميشه ميگفت
".اون خدا، ابليس رو مجازات خواهد کرد"
ولي وقتي بزرگ شدم فهميدم
خدا کسي رو مجازات نميکنه
و حقيقت اينه
.اگه بهت برنميخوره، دنيا مجازاتت ميکنه
.خودت ببينش
رهان، آدم خوبه اينجا ناتوان ايستاده
و آديتيا سريواستاو آدم بده
.با زنش همبستر شده
اين اعتبار خداي تورو زير سوال ميبره
اينطور نيست؟ .خيلي خيلي بد
تو چطور شوهري هستي؟
با ديدن شاينا توي بغل من خون‌ـت به جوش نمياد؟
عصباني نميشي؟
ميدوني من چيکار کردم؟
اين آباژور رو برميداشتم
و ميزدم توي سر همسرم
.و مي‌کُشتمش
.نه اينکه نغمه بخونم و نجاتش بدم
.زودباش آباژور رو بردار
.بزنش به سر همسرت
.زودباش رهان، ميدونم دلت ميخواد بزني توي سرش
.زودباش برش دار و بزن توي سرش
.زودباش، بي‌عرضه‌ي لعنتي
.اين آباژور رو بردار و بزن توي سر زنت
.زودباش برش دار
.زودباش برش دار عوضي، برش دار
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
.نميذارم اين اتفاق بيفته
.نميذارم دلم رو بجاي عشق سرشار از نفرت کني
.عشق من خداي منه
،و تا وقتي که عشق باشه .خدا هم هست
:ترجمه تخصصي توسط سامان کياني و کريم خان
به چي فکر ميکني، شاي؟
،وقتي اومديم اينجا .کل درياچه يخ زده بود
همه يخها الان ذوب شده، درسته؟
.آره، همه يخ‌ها ذوب شده
چشمان اسرارآميز تو" "همه چيز رو ميگه
"دلم به صداي سکوتت گوش ميده"
"يه کلمه هم حرف نزن، فقط گوش کن"
"نزديک من بمون"
"اين عمق عشق مرموزه"
"روح هرگز نميتونه از جسم جدا باشه"
"مهم نيست باد چقدر شديد بوزه"
چشمان اسرارآميز تو" "همه چيز رو ميگه
"دلم به صداي سکوتت گوش ميده"
"تو تنها دليل من براي زندگي هستي"
" تو همان نوري"
"تمام ستارگان ميگن تو مهتاب مني"
"جدا شدن از من؟ ممکن نيست"
"تو نور خورشيدي، تو سايه هستي"
"وقتي نزديکمي، تنهايي دور ميشه"
First Edited - Farsi Version 12.17.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com